WCOW cache mount source selector resolves NTFS junctions outside of cache root

BuildKit's cache mount source= selector on Windows Container on Windows (WCOW) workers does not detect NTFS directory junctions placed inside the cache root. A build authored by an untrusted user on a WCOW-configured BuildKit daemon can read arbitrary host files reachable to the BuildKit daemon process.